Tao sẽ không khai gì đâu!
Tao cũng thực sự chả có câu hỏi nào đâu.
Tao cũng chẳng có câu hỏi nào cho mày cả.
Tốt.
Dừng lại! Dừng lại.
Bọn tao không sợ chết đâu.
Ai ở đây cũng thấy vậy hả?
Không phải tôi.
Không chết chóc. Không đau đớn. Tôi sẽ nói cho ông mọi thứ ông muốn biết.
Tao chẳng có câu hỏi nào cả.
Được rồi.
CÓ thể ông có chuyện chưa giải quyết xong với 2 đứa ngu này.
Nhưng tôi không đi với tụi nó.
Tôi không biết tụi nó là ai,
hay tụi nó đã làm gì hay tụi nó có vấn đề gì.
Tôi chẳng liên quan gì cả.
Không thân thiện chút nào.
Làm đi!
Im đi để tôi nói được không?
Rõ ràng ông có lý do để giam chúng tôi ở đây.
Nếu ông, nếu ông nói tôi biết ông muốn gì...
Whoa. Tôi đang cố giúp ông đó.
Hai người các người đã làm cái quái gì vậy hả?
Được rồi, ông, ông có thể...
- Dừng lại. Dừng lại!
Đượ thôi!
Nếu ta sống sót ra khỏi đây...
tôi sẽ tự tay giết các người.
Vàu sau đó tôi sẽ...
Vậy, ông chỉ có vậy thôi hả?
Vì tôi chưa thấy ấn tượng đâu.
Chúng đã làm gì hả?
Cho phép ông giật điện bọn tôi 1 chút,
nhưng không được làm hại hả?
Chúng không tin ông, Schrader.
Ừ, đúng rồi..
Tôi nhớ ra ông rồi.
Gã tàn bạo kỳ lạ ở Eichen House.
Họ sa thải ông hả?
Hay là ông ra khỏi đó trước khi họ nhận ra ông cũng là 1 thằng điên
đáng lý ra phải bị nhốt giống như bọn quái dị kia?
Không, họ sai thải ông, đúng không?
Họ bắt quả tang ông chích kim vào mấy bệnh nhân tội nghiệp nữa à?
Hay là họ bắt quả tang ông chích cái gì đó khác vào?
Có vẻ như...
Chúng ta có...
Người chiến thắng rồi!
- Cậu định để hắn lại đây sao? - Hắn và các người luôn.
Bọn tôi cũng đâu có cần cậu giúp.
Đi thôi. Tớ muốn cách xa khỏi nơi này vài trăm dặm trước bình minh.
Cô có xe hả?
Không.
Nhưng hắn có.
Cái gì vậy?
Cậu chưa thấy biểu tượng bầy bao giờ sao?
Tôi không hẳn là thú theo bầy đâu.
- Nó nghĩa là gì? - Là đá xếp chồng lên nhau.
Nó là phong tục Phật giáo.
Các người trong bầy của Satomi. Người sói Phật giáo.
Satomi chết rồi. Bọn tôi không có Alpha hay bầy nữa.
Cậu quan tâm làm gì chứ?
Oh, tôi đâu có quan tâm.
Nhưng mấy người nên tìm Scott McCall.
Cậu ấy thích cưu mang thú hoang lắm.
- Cậu biết Scott McCall sao? - Cậu biết anh ta ở đâu không?
Có thể.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam - @Terry Phan -- www.facebook.com/herosubteam --
Teen Wolf - Người Sói Teen Phần 6 - Tập 15
Đây rồi.
Đừng di chuyển. Và để tôi nói chuyện. Chỉ tôi thôi.
- Theo. - Cảnh sát trưởng.
Có vấn đề gì thế ạ?
Không phải đó là câu của ta sao?
Chỉ muố cho chú biết là ta không có vấn đề gì ở đây đâu ạ.
Không may là, ta nghĩ cậu có đó.
ĐƯa tay lên đầu mau, Tất cả các người.
Chú bắt bọn tôi sao? Vì tội gì chứ?
Giết người.
Tôi chỉ đi tới đây thôi.
Tôi có nên thấy sợ không?
Như tôi nói đó, anh sẽ thấy.
Tôi sẽ cần vũ khí không?
Chúng tôi không có phép dùng vũ khí nữa.
Sao lại thế?
Người ta sử dụng chúng.
Trên ai?
Chính họ.
Hiểu ý tôi nói chưa?
Tôi cảm thấy được điều anh nói rồi.
Nhưng nó không có thật.
Anh nghĩ vậy sao?
Nó không có thật.
Nó không thật....nó không có thật.
Bình thường con người chịu được bao lâu?
Chưa ai vượt qua 30 giây cả.
Nó không có thật.
Bác sĩ?
Bác sĩ!
Bác sĩ! Xảy ra chuyện gì vậy?
Anh có tìm được gì không?
Có tìm được.
Cái gì vậy?
Bác sĩ?
Đó là cái gì vậy?
Tôi không biết.
Tôi chẳng liên quan gì tới chuyện này cả.
Xin chào? Thôi nào!
Các cậu giết ai vậy? Là cậu hả?
Hay cậu? Hay là cả 2 người? Ai là tên giết người hả?
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Hai người im lặng càng lâu càng tốt, đúng chứ?
Nhưng 2 người bị bắt vì tội giết người.
Và họ cũng đang giam tôi ở đây luôn.
Nhưng 2 người mới là kẻ giết người.
Bọn tôi không phải sát nhân.
Jiang...
Nếu cậu có ở đó cậu sẽ biết là bọn tôi không có lựa chọn nào khác.
Chúng truy đuổi chúng tôi.
Jiang, im đi.
Ta ổn rồi chứ?
Chú không thả tụi nó đâu.
Chú tìm thấy 2 xác chết đầy vết cào xé trên người.
Chúng thú nhận giết 2 người đó.
- Thợ săn. - Là người đó, Scott.
Tự vệ hay là không,
họ vẫn còn sống đây, và mấy gã kia đã chết rồi.
Và có vài quy trình chú phải tuân theo.
Vâng, nhưng chú biết chuyện gì đang xảy ra mà.
Không an toàn cho họ.
Nơi này có thể lại là nơi an toàn nhất cho tụi nó ở Beacon Hills đó.
Ít nhất chú có thể bảo vệ tụi nó ở đây.
Stiles có nghĩ vậy không ạ?
Nhất là khi 1 trong các sĩ quan của chú lại đang làm việc cho Gerard?
Chú không tin đâu.
Chú biết những sĩ quan này như lòng bàn tay mình vậy.
Chú biết gia đình họ,
con cái, anh chị em họ.
Chú biết họ là ai và chú tin tưởng họ.
Chú biết họ từng là ai thôi ạ.
Có thứ gì đó ngoài kia. Mọi người đang sợ hãi, và nó đang tệ dần đi.
Vâng, chú không thể bảo vệ 2 người sói khỏi thợ săn được
nếu như chúng đã ở trong này sẵn.
Cô là Quinn, đúng không?
Cô chắc là 1 sĩ quan đã bắn cô chứ?
Chắc chắn, 100% chứ?
Ký ở đây và cậu được đi.
Anh nghe thấy không?
Tôi thấy đèn sáng.
Xe cảnh sát.
Tôi... tôi thấy phù hiệu, súng, và rồi họ bắn tôi.
Họ bắn vào đầu tôi
và tôi chỉ nhớ được vậy.
Câu chuyện của cô ta có vài lỗ hổng.
Có lẽ là vì có 1 cái lỗ trong đầu cô ấy đó.
Xin lỗi.
Cảnh sát trưởng, ta cần phải đưa Jiang và Tierney
ra khỏi đây trước khi ai người nhận ra là họ đang ở đây.
Rồi mang họ đi đâu hả?
Chú không thể thả họ đi được.
Nhưng nếu chú giữ họ ở đây họ sẽ...
Nghe nè, nếu như có vấn đề...,
Tránh xa khỏi cửa sổ đi. Cất súng đi.
Tôi đoán là ông biết ai đang ở ngoài kia.
Tôi đoán được là ai rồi.
Họ sẽ trang bị đến tận răng.
Đó là lý do tôi đi tay không.
Tôi sẽ đi với ông.
Không, anh sẽ đi cùng vài sĩ quan, kiểm tra các lối thoát,
và hi vọng là ta không bị bao vây hoàn toàn.
Và hãy cẩn thận. Chắc rằng tất cả chúng ta đều chung phe ở đây đấy.
Tôi sẽ cho là các người đều có giấy phép cho mấy khẩu súng đó nhé.
Giữ yên nó trong bao đi, DeWitte.
Ta phải ra khỏi đây.
Cho chú ấy cơ hội đi. Chú ấy biết mình đang làm gì mà.
Tớ đang cho chú ấy cơ hội đây.
Chú ấy cót hể nói bao nhiêu tùy thích, nhưng ta phải biến khỏi chỗ này ngay.
Làm sao ta cứu Jiang và Tierney ra đây?
Kệ họ luôn. Đó là việc của chú Stilinski.
Nhưng việc của ta là giữ cho họ sống sót.
Không phải việc của tôi.
Muốn em giết hắn không?
Không, cứ kệ hắn đi. Ta làm ơn ra khỏi đây được không?
Ta sẽ không đi đâu cả.
Cậu không hiểu sao? Ta mắc kẹt rồi.
Chúng bao vây tất cả cửa sổ và cửa ra vào rồi. Tất cả chúng ta sẽ chết trong này đó.
Có ai muốn giết cô ta không?
Im mồm đi!
Malia, nè.
Hít thở đi. Cậu đang run kìa.
Tớ không sao.
Các cậu, chỉ có hơn chục tên bọn chúng ngoài kia. Ta có thể hạ chúng.
Scott, họ là những người cuối cùng trong bầy của Satomi. Ta không thể bỏ họ lại được.
Được rồi. Ta đi.
Nhưng Jiang và Tierney sẽ đi với chúng ta.
Có tiến triển gì chưa?
Với bài tập toán
Hay là tìm ra xem cái gì thoát khỏi Cuộc săn?
Ê, quay lại với bài tập đi.
Suy nghĩ là việc của tớ mà.
Tớ cũng cần phải có việc chứ.
Cậu có cái tàng hình rồi. Đó là việc tốt mà.
Tớ đã đứng đó nhìn Liam bị đánh.
Liam lành vết thương mà.
Cậu thì không đâu.
- Chuyện gì vậy? - Chiến tranh
giữa con người và siêu nhiên.
Và tớ khá chắc tớ biết phe nào sẽ thắng đó. Phe tớ.
Quên Chuyến săn đi.
Toàn bộ việc này là về nỗi sợ.
Ta cần phải tìm ngọn nguồn nguyên nhân.
Thứ gì đã gây ra nỗi sợ.
Đúng rồi. Nghĩ là nơi tốt nhất để bắt đầu, là ngay từ đầu mọi chuyện.
Lũ sói.
Cô biết đấy, tình huống như thế này
là lý do mà ta có hệ thống tư pháp đó.
Công lý là về công bằng.
Chẳng có gì công bằng
với việc người sói đấu với con người cả.
Nếu cô nghĩ giao nộp 2 đứa trẻ cho 1 đám cu côn hành hình tại chỗ,
thì đây sẽ là 1 cuộc nói chuyện khá ngắn đấy.
Bọn tôi sẽ cứu 2 người ra khỏi đây.
Làm gì vậy? Đi nào.
Chúng tôi nghe thấy họ ngoài kia. Rất nhiều nhịp tim.
Và súng.
Các cậu muốn bị giam trong buồng khi chúng vào được đây,
hay các cậu muốn đi với tôi?
Anh có biết vùng hẹp là gì không, cảnh sát trưởng?
Tôi tưởng cô là tư vấn viên.
Giờ cô dạy cả địa chất học sao?
Khi các mảng kiến tạo va vào nhau với lực cực lớn,
1 trong 2 điều sẽ xảy ra.
Hoặc là anh giải phóng áp lực ra với 1 chuỗi các chấn động nhỏ
hoặc là...
Anh có được 1 cơn chấn động khủng khiếp san bằng cả thành phố.
Ta cần phải giải phóng áp lực, cảnh sát trưởng à.
Nếu "giải phóng áp lực"
theo ý cô là giết 2 đứa trẻ
thì không có chuyện đó đâu.
Bây giờ đây, tôi là thứ duy nhất giữ đám này không oanh tạc cả trạm này.
Và tới lúc nào đó, họ sẽ không nghe lệnh tôi nữa đâu.
- Cô muốn bể máu à? - Tôi đang cố ngăn bể máu đây.
Tất cả những gì anh phải làm là mang chúng ra.
Tôi không quan tâm nếu chúng còn sống hay đã chết.
Sẵn sàng chưa?
Không ai đi đâu hết.
Bọn cháu có thể hạ được chúng.
Ta sẽ không bắn phát súng đầu tiên đâu.
Giờ tránh khỏi cái cửa đi. Tất cả mấy đứa luôn.
Parrish, đưa 2 đứa này trở lại phòng giam đi.
Chuyện gì xảy ra vậy ạ?
Cô ta cho chúng ta đến nửa đêm.
Rốt cuộc ta cũng sẽ cần đến trợ giúp thôi.
Bất kỳ trợ giúp nào ta gọi đến có thể liều lĩnh làm bại lộ Scott và những gười khác.
Nếu họ thấy người sói thực sự, họ sẽ không thể nào
phân biệt được người tốt kẻ xấu đâu.
Nếu Quinn nói đúng về 1 trong số sĩ quan của chú,
cháu cũng không chắc ta có thể phân biệt được nữa kìa.
Tôi vẫn không bắt được tín hiệu.
Vì nó đang làm nhiễu toàn bộ điện thoại của ta.
Còn đài radio thì sao?
Tôi chỉ nghe tiếng rè thôi.
Chúng làm nhiễu sóng nó luôn rồi hả?
Chẳng dễ mà tìm được thiết bị
có khả năng làm nhiễu sóng của cơ quan thi hành pháp luật đâu.
Trừ khi là có ai đó có quyền truy cập vào được.
Ai đó ở trong này.
Không tốt rồi.
Morrow.
Morrow!
Tránh xa cửa sổ ra.
Cắt điện của phòng cảnh sát trưởng dễ như thế nào vậy?
Quá dễ đi.
- Ném nó ra ngoài đi. - Không, không được.
Được chứ? Xin đừng. Cô ta sẽ biết là tôi làm hỏng việc mất.
- Nó ở phe bọn chúng. - Liam.
Cảnh sát trưởng?
Nó là thằng dối trá và bệnh hoạn.
Và giờ nó bị bắt. Nhốt nó lại.
Nolan?
Jiang? Cậu làm gì ở đây vậy?
Bị bắt vì giết người. Còn cậu?
Monroe sẽ không dừng lại đâu.
Chẳng có gì ta nói có thể khiến họ leo lên xe và lái đi đâu.
Hai đứa ngố này đã giết thợ săn.
- Những kẻ giết bầy của họ. - Thì sao?
Ý tôi là, Monroe sẽ xé tan mọi thứ cản giữa cô ta và bọn họ.
Có nghĩa là cậu, Lydia, Malia và Scott đó.
Cậu sẽ nhìn bạn bè mình chết hả?
Vậy anh sẽ đứng nhìn thợ săn giết họ sao?
Jiang và Tierney không phải là những người duy nhất trong bầy của Satomi.
Ừ, đúng rồi.
Đánh và chạy.
Xin lỗi nếu tôi không mất ngủ khi đâm phải mấy con thú băng qua đường nhé.
Họ bị sát hại. Brett và Lori.
Họ chẳng có liên quan gì tới chuyện này cả.
Thì sao? Cậu nghĩ cứu 2 đứa này sẽ làm mọi chuyện tốt hơn chắc?
Bạn cậu chết thì đã chết rồi
và cậu có làm gì thì họ cũng không sống lại... a
Nhân tiện, tôi vẫn đang cố kiểm soát cơn giận đó.
Biết vậy tốt quá.
Tớ suýt không nhận ra cậu.
5 năm rồi.
Nhiều thứ thay đổi lắm.
Ý tớ là, lần cuối tớ gặp cậu, cậu còn là con người.
Tớ vẫn là con người.
Cậu đã làm chuyện đó chưa?
Chúng giết gia đình tớ.
Ý cậu là cái bầy hả?
Có vẻ tớ không phải là người duy nhất thay đổi
Mọi người, nằm xuống!
Cậu đi theo bọn chúng.
Tớ không biết đó là cậu.
Nhưng dù vậy cậu vẫn sẽ giết bọn tớ?
Tớ sẽ làm việc tớ phải làm.
Cái quái gì vậy?
Đánh lạc hướng.
Chúng nói là nửa đêm mà!
Quả lựu đạn là từ trong này.
Là 1 trong chúng ta.
Bả sói. Nó định giết bọn họ.
Scott, còn có thứ này anh cần phải thấy.
Cho anh ấy thấy đôi mắt của mấy người đi.
Chúng tôi chưa bao giờ nói chúng tôi vô tội cả.
Cho tôi xem.
Cho tôi xem!
Đã 5 ngày rồi. Có thể nó ở trong ngăn lạnh Cậu có thấy ngăn lạnh đâu không?
Không, nhưng tớ cũng không ngửi thấy mùi sói chết luôn.
Chú biết biển ngoài cửa ghi là đóng cửa rồi,
nhưng ít nhất mấy đứa thử gõ cửa đã chứ.
Vâng, bọn cháu đã nghĩ...
Đột nhập vào phòng khám của ta?
Ý tưởng là vậy. Vâng.
Ta không nói đó là ý hay đâu.
Ta giúp gì được mấy đứa không?
Chính xác thì mấy đứa tìm cái gì?
Bọn cháu đang cố tìm ra cái gì đang khiến mọi người hoảng loạn ạ.
Ý cháu là sinh vật trốn thoát từ Cuộc săn hoang dã.
Vâng.
Cháu nghĩ nó khởi nguồn từ con sói.
Ta cũng đã nghĩ y như vậy.
Ta đã khám nghiệm cả lũ sói và chuột,
tìm kiếm bất kỳ dấu hiệu nào về thứ ta đang đối phó,
nhưng chú chỉ có thể thấy, đáng ngạc nhiên là rất ít.
Ít? Kiểu như, là, không có gì ạ?
Khi chú không thể tìm ra bất kì gì về sinh vật đó,
chú cố tìm hiểu mọi thứ chú có thể về gã chó săn địa ngục đã giam cầm nó.
Đáng tiếc là....
Hình vẽ này có vẻ như lại là 1 ngõ cụt khác.
Nửa con lại có thể giúp ích gì không ạ?
Nửa còn lại nào?
Kể tôi nghe chuyện đã xảy ra đi.
Chúng là thợ săn.
Nếu tôi bảo bạn tôi mạo hiểm mạng sống vì các người,
thì các người phải nói tôi biết sự thật.
Chuyện gì đã xảy ra?
Satomi không muốn đánh nhau.
Chúng tôi đã chạy được 2 ngày. Nhưng chúng ở khắp nơi.
Và rồi chỉ còn chúng tôi trốn dưới đường ống nước
trong khi Satomi cố nói chuyện với chúng.
Nhưng chúng không muốn nói chuyện.
Bà ấy chết để chúng tôi có thể tiếp tục chạy.
- Rồi sao nữa? - Chúng tôi ngừng chạy.
và bắt đầu săn ngược lại chúng.
Bằng cách nào?
Không khó để dùng danh bạ công cộng để tìm xem ai đó sống ở đâu
Anh chỉ cần có được tên thôi.
Họ là những kẻ đã giết Satomi sao?
Hay Brett và Lori? 2 người có thấy họ giết ai không?
Có quan trọng không?
Có quan trọng đấy. Các người không được giết người vô tôi.
Chúng sát hại cả bầy của chúng tôi.
Anh thật sự cho rằng ai trong số chúng vô tội hơn chúng ta sao?
Anh định sẽ làm gì?
Tôi không biết.
Trông chừng nó nhé.
Ông bị cái quái gì thế?
Hãy nhớ những gì Gerard đã dạy em.
Hít vào. Thở ra chậm rãi.
Ngay trước khi em thở ra hết. Hãy bóp cò.
Chính xác.
Nhưng làm sao em giết được ai trong bọn chúng
với 1 cái nỏ từ ngoài này chứ?
Em sẽ không giết ai cả.
- Chưa tới lúc. - Vậy em đang làm gì đây?
Gửi thông điệp.
Chuyện này chẳng thay đổi gì cả.
Với cháu thì có. Họ đã giết người vô tội.
Không quan trọng, Scott ạ.
Bởi vì nếu cháu bước vào chiến tranh,
cháu sẽ phải giết người.
Và không thứ gì gọi là có tội hay vô tội cả.
Chỉ có phe bên kia thôi.
Đôi khi chiến tranh có tù nhân.
Và đôi khi thì không có.
Là số áo của Brett.
Chúng đang cố làm ta sợ.
Có tác dụng đó.
Tôi... tôi không làm gì cả.
Tôi... còn chưa nói gì. Ông ta cứ đứng dậy
và bắt đầu quấn dây quanh cổ thôi.
Đưa anh ta xuống.
15 phút.
Chúng sẽ tới giết ta trong 15 phút nữa.
Chúng sẽ tới giết ta và không ai giúp ta hết.
Chúng ta chết chắc rồi.
Chúng ta đã chết rồi.
Cô sĩ quan.
Morrow. Morrow!
Chúng ta đã chết rồi.
Anh làm gì vậy?
Cứu mày đấy, đồ ngu.
Cúi đầu xuống.
10 phút.
Không chỉ là hoảng loạn.
Nó ở trong này với ta.
Ý cháu là sao?
Thứ đang gây ra nỗi sợ.
Cùng 1 thứ đã khiến lũ sói hoảng loạn và giết lẫn nhau.
Nó ở đây với ta.
Mọi người,
sắp nửa đêm rồi. Ta hết thời gian rồi.
Chú đã có 2 xác chết rồi.
Chú không đưa có Monroe 2 cái nữa đâu.
Tôi đã thấy 2 gã mang họ tới và trói họ lại.
Rồi, nhưng chính xác thì bọn chúng bắt được Tierney và Jiang bao lâu?
Vài giờ, có lẽ vậy.
Monroe có nói chuyện với chúng không?
Không. Tôi không nghĩ vậy.
Chỉ là cái gã từ Eichen,
có thể có 1 hay 2 gã nữa có mang súng trường.
Tôi nghĩ chúng chờ Monroe đến để tra khảo.
Vậy có thể cô ta chưa thấy bọn họ.
Cháu đang nghĩ gì vậy, Scott?
Cháu có ý này.
Cháu không nghĩ chú sẽ thích đâu.
Nếu nó giúp cho ai đó khỏi bị giết, thì chú cởi mở lắm.
Monroe nói là cô muốn thấy Jiang và Tierney bị mang ra.
Sống hay chết đều được.
Chuyện gì xảy ra trong đó vậy nhỉ?
5 phút.
Chú nghĩ chú biết ta đang đối phó với cái gì rồi.
Nó là 1 kẻ biến hình cổ xưa.
1 sinh vật của sự bất hòa.
Nó có thể khiến hàng xóm căm ghét nhau,
gieo mầm bất hòa và căm ghét.
Nó, nó không cần móng vuốt, nó không cần răng nanh.
Nó dùng thứ còn xấu xa hơn hiều.
- Sợ hãi. - Đúng vậy.
Khi hoang tưởng biến thành giận dữ, giận dữ biến thành bạo lực
cả cộng đồng sẽ tự xâu xé lẫn nhau.
SInh vật này gặm nhấm sợ hãi và trở nên mạnh mẽ hơn.
Nó được gọi là Anuk-ite.
Vậy nếu ta biết nó là cái gì,
nghĩa là ta có thể ngăn nó, phải không ạ?
Chú không biết.
Anuk-ite đôi khi cũng
được gọi là Mặt Kép hay 2 Mặt.
Uh, 1 mặt xinh đẹp mặt kia thì gớm guốc.
Đó là lý do nó đại diện cho bất hòa và xích mích.
Đợi đã. Vậy, ta đang tìm thứ gì đó
có 2 khuôn mặt hay nó có thể là 2 người?
2 khuôn mặt cũng có thể có nghĩa là 2 sinh vật.
Và khi chúng hợp lại thành 1...
Sẽ không thể ngăn cản chúng.
Có ai nghĩ kế này sẽ được không?
Tớ sẽ ngừng hỏi.
Chúng cố bỏ chạy. Và cố mang vài sĩ quan theo với chúng.
Dù sao thì. Cô cũng có thứ mình muốn rồi.
Cho tôi xem mặt của chúng.
Sao thế? Cô không nhận ra họ sao?
Cho tôi xem hình xăm của chúng.
Hình xăm nào?
Biểu tượng bầy.
Tôi đã mong là có đánh nhau đó.
Điều tốt là anh không phải người duy nhất biết cách đàm phán.
Bố?
Bố làm gì ở đây vậy?
Bảo đảm rằng không có thêm người chết đêm nay nữa.
Scott, cậu có chắc về chuyện này không?
Em thì không. Kèo này dở quá.
Nhưng nó là lựa chọn duy nhất khả dĩ.
Trong tình huống thế này, giải pháp tốt nhất là tiết giảm lại. .
Đó là lý do anh gọi cho tôi, đúng không?
Thành thực mà nói, tôi đã nghĩ là chả có ai tới đâu.
Được rồi.
Bọn con sẽ đi.
Cảm ơn.
Nghe nè, bố biết đây không phải là điều con muốn, nhưng nó là quyết định đúng.
Khi Stilinski gọi...
Bố đưa con cái áo ngay kia được không?
Giờ, con có thể giận bố,
nhưng bố thà nhìn con rời khỏi bang còn hơn là nhìn con chết.
Con không giận mà.
COn hiểu lý do bố làm vậy.
Scott, con không phải người duy nhất
phải bảo vệ gia đình đâu.
Bố sẽ ở dưới nhà.
Cậu có thể mang theo cái túi mà.
Chuyện gì xảy ra với kế hoạch đánh nhau với chúng rồi?
Trận chiến bao gồm cả vũ khí tự động đó.
Bọn tớ không thể bảo vệ ai nếu chết rồi được.
Nhưng nếu giờ các cậu đi,
các cậu sẽ dâng cả Beacon Hills cho bọn thợ săn đó.
Bọn tớ không có sự lựa chọn.
- Ai nói vậy? - Scott nói.
Stilinski. Mọi người.
Rồi, được rồi. Vậy để tớ đi với cậu.
Tớ có suy nhĩ được kế hoạch
Tớ có thể bảo vệ cậu.
Lần này,
hãy để tớ bảo vệ cậu.
Ta tới rồi.
Uh, IEm xin lỗi.
Noaln, cô hiểu mà.
Em cảm thấy hư 1 kẻ thất bại,
nhưng lũ sói đâu có thoát đâu.
Bọn chúng đã bị xử lý rồi.
Đừng lo.
Lần tới sẽ dễ dàng hơn.
Trừ khi là em nghĩ
cô phải lo lắng chuyện này lại xảy ra lần tới chứ.
Sẽ không xảy ra lần nữa đâu ạ.
ghe được vậy thật vui.
Nhưng cô sẽ cần em chứng minh đấy.
Mason?
Cậu đang không làm gì cả.
Tớ biết chứ.
Ý tớ là, cậu đang không giải bài toán đó đấy.
Oh. Phải rồi, cái đó nữa.
Cậu nói là cậu đi mà.
Tớ phải nói vậy.
Cậu nói dối tớ.
Tất cả bọn tớ đều nói dối.
Vậy đây là kế hoạch ngay từ đầu hả?
Xin lỗi, Mason.
Bố anh phải tin là bọn ah đã rời khỏi Beacon Hills rồi.
Mọi người đều phải tin là vậy.
Vậy tiếp theo thế nào? Ta phản công, đúng chứ?
Vậy chú em nghĩ ta sẽ làm gì?
Ta đi săn.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --